1
00:03:02,170 --> 00:03:05,162
آیا این راه انجام آن است؟

2
00:03:20,970 --> 00:03:27,967
این راه برخورد است
یک انسان؟ بسته است...

3
00:03:41,450 --> 00:03:47,446
این راه برخورد است
یک انسان؟

4
00:03:51,530 --> 00:03:55,523
گم شو! حالا گم شو!

5
00:04:10,290 --> 00:04:13,407
نجابت...

6
00:04:13,570 --> 00:04:19,566
کجایند مردم شریف؟
کجا می توانم آنها را پیدا کنم؟

7
00:04:23,170 --> 00:04:25,968
و چادر...

8
00:04:27,410 --> 00:04:33,201
چرا آن پرده درست نمی شود؟

9
00:04:34,170 --> 00:04:37,446
رابل رابل

10
00:04:38,890 --> 00:04:44,886
دیک های بزرگ دارند به این هتل تجاوز می کنند.

11
00:04:45,970 --> 00:04:52,967
می توانستیم از شمع های فرسوده استفاده کنیم
و قبل از رسیدن آنها را روشن کنید.

12
00:04:56,890 --> 00:05:00,007
کبد نمیتونه...

13
00:05:00,170 --> 00:05:04,527
سالمون، سالاد ایتالیایی...

14
00:05:04,690 --> 00:05:07,284
برو

15
00:05:12,850 --> 00:05:17,480
هی...چرا بازی نمیکنی؟

16
00:05:48,610 --> 00:05:55,607
فقط 3 گل میخک در این گلدان وجود دارد.
با 30 تاج چه انتظاری دارید؟

17
00:06:07,850 --> 00:06:10,648
آقایون...

18
00:06:22,810 --> 00:06:27,122
این یک سرود زیباست

19
00:06:40,570 --> 00:06:43,562
آیا شما سرآشپز جدید هستید؟

20
00:06:43,730 --> 00:06:46,722
نه من پیشخدمت هستم

21
00:06:50,250 --> 00:06:53,447
- گفت...
- بعدا صحبت می کنیم.

22
00:06:53,610 --> 00:07:00,243
ساعت ۲ بعدازظهر تشییع جنازه خواهیم داشت
سعی کنید خود را با کار آشنا کنید.

23
00:07:08,650 --> 00:07:12,643
یک آسانسور در سالن وجود دارد.

24
00:07:12,810 --> 00:07:19,204
برای مهمانان است.
من از پله های پشت استفاده خواهم کرد.

25
00:07:20,330 --> 00:07:26,929
اینجا مکانی با کلاس و سنت است.
فراموشش نکن

26
00:07:30,650 --> 00:07:34,643
هی...چرا بازی نمیکنی؟

27
00:07:56,610 --> 00:07:59,602
امروز می توانید سوار آسانسور شوید.

28
00:08:10,330 --> 00:08:13,128
در طبقه بالا.

29
00:08:40,730 --> 00:08:46,521
- عدد 7 کجاست؟
- این سومی است، هفتم آن جاست.

30
00:08:46,690 --> 00:08:49,682
اوه خیلی ترسوندم

31
00:08:58,570 --> 00:09:01,562
آیا برای مدت ثابت است؟

32
00:09:03,330 --> 00:09:06,322
بله دقیقا همینطوره

33
00:09:15,210 --> 00:09:18,998
خوب، کمی پیش نویس وجود دارد.

34
00:09:19,170 --> 00:09:23,163
اما این مجموعه برای پرندگان عبوری است.

35
00:11:42,250 --> 00:11:45,048
ملوان؟

36
00:11:59,170 --> 00:12:01,764
تا حدی

37
00:13:03,050 --> 00:13:05,644
آیا همه چیز تمام شده است؟

38
00:14:45,450 --> 00:14:48,840
شاید باید بشینیم

39
00:15:10,970 --> 00:15:14,963
"روز از نو،
لحظه ها می گذرد..."

40
00:15:15,130 --> 00:15:18,725
ترالالا-لا-لا... گرم است.

41
00:15:20,650 --> 00:15:23,642
ترالالا... آماده ای؟

42
00:15:25,370 --> 00:15:28,362
بیرون.

43
00:15:28,530 --> 00:15:31,522
سریع اینجا

44
00:15:41,490 --> 00:15:47,884
"به خرد پدرم اطمینان دارم..."

45
00:16:00,650 --> 00:16:03,642
کهنه و آب، سریع!

46
00:16:15,570 --> 00:16:18,368
ظرف لعنتی!

47
00:17:05,170 --> 00:17:10,119
کاپیتان، می توانم یک نوشیدنی بخورم؟

48
00:17:14,370 --> 00:17:16,964
آیا آنها استفراغ می کنند؟

49
00:17:26,810 --> 00:17:29,802
پنج عدد لیکور

50
00:17:32,530 --> 00:17:38,526
آهسته قدم می زنند، یکی یکی،
به سوی سرزمین سایه ها

51
00:17:40,890 --> 00:17:46,681
- سه گراپا و دو ودکا.
- سه گراپا، دو ودکا.

52
00:18:27,130 --> 00:18:31,203
- یه چیز قوی به من بده.
- ویسکی؟

53
00:18:31,450 --> 00:18:34,248
بله، خوب است.

54
00:18:38,770 --> 00:18:41,364
یخ؟

55
00:18:43,810 --> 00:18:46,802
من نمی توانم این را باور کنم
اورت مرده است

56
00:19:13,130 --> 00:19:15,928
هزار ممنون

57
00:19:51,490 --> 00:19:54,084
تا اینکه دوباره همدیگر را ببینیم.

58
00:20:09,250 --> 00:20:12,242
همه چیز تمام شد.

59
00:20:35,170 --> 00:20:38,685
این آب و هوا در اواسط تابستان ...

60
00:20:38,850 --> 00:20:44,846
سلام به همه می توانید در حالی که منتظر هستید در بار بنشینید.
همه چیز آماده است.

61
00:22:09,890 --> 00:22:15,681
- 50 برای یک.
50 تا بودند؟ - 65

62
00:22:22,010 --> 00:22:25,002
- نه
- نه

63
00:22:46,330 --> 00:22:49,322
هالدین. هالدین!

64
00:23:17,370 --> 00:23:23,366
آیا یک پسر می تواند آبجو بخورد؟
این چه جور جایی است؟

65
00:23:45,690 --> 00:23:48,682
ما باید ترک کنیم.
- بیا بریم

66
00:24:15,890 --> 00:24:20,486
-قابل عبور؟
- یه همچین چیزی

67
00:24:20,650 --> 00:24:24,643
من هم همین را گفتم. 20 سال پیش!

68
00:24:38,170 --> 00:24:42,163
سلام هنوز هم در آنجا به هم می ریزد.

69
00:25:18,290 --> 00:25:24,081
چه خبره لعنتی؟!
مهمان داریم!

70
00:25:53,250 --> 00:25:56,242
- سلام
- سلام

71
00:27:32,810 --> 00:27:35,802
- سلام
- سلام

72
00:28:16,730 --> 00:28:19,528
... فراموشش نکن

73
00:28:51,810 --> 00:28:55,803
آره... متوجه نشدم...

74
00:30:33,330 --> 00:30:39,326
- کجا میری؟
- بله، بله... اطراف.

75
00:30:41,250 --> 00:30:44,048
مورگن.

76
00:31:17,130 --> 00:31:20,122
تصور کنید، اورت مرده است.

77
00:31:21,250 --> 00:31:24,048
اورت مرده!

78
00:31:28,570 --> 00:31:31,562
فکر کن اورت مرده

79
00:32:46,250 --> 00:32:49,242
به Busarewski خوش آمدید.

80
00:33:00,570 --> 00:33:05,121
یک شکست دیگر.

81
00:33:05,290 --> 00:33:08,088
پرنده دیگری در حال عبور

82
00:33:10,250 --> 00:33:13,242
یک پرنده ناکام

83
00:33:24,690 --> 00:33:29,559
گوستاو فون اسونسون - به نام کنت.

84
00:33:32,930 --> 00:33:36,923
من معمولاً در آنجا زندگی می کنم، در بهشت.

85
00:33:42,010 --> 00:33:46,003
بله. متاسفم اما...

86
00:33:51,970 --> 00:33:57,966
من به دنبال افرادی هستم که نیستند
پرندگان عبوری...

87
00:33:58,130 --> 00:34:03,921
... که می خواهند زندگی خود را صاف کنند.

88
00:34:06,370 --> 00:34:12,366
اگر علاقه دارید بنویسید
به زیر خاک

89
00:34:19,010 --> 00:34:22,002
من آنجا هستم.

90
00:34:23,890 --> 00:34:28,327
در میان بطری های خالی و لباس های کثیف.

91
00:34:36,850 --> 00:34:41,082
اما این فصل آخر است.

92
00:34:41,250 --> 00:34:44,242
می توانید با آن الاغ کوچک خود را بازی کنید.

93
00:34:48,250 --> 00:34:52,846
- شب بخیر
- تا زمانی که دوباره همدیگر را ببینیم. همدیگر را خواهیم دید.

94
00:35:04,650 --> 00:35:09,644
"... مهربان و زیبا بود"

95
00:35:11,130 --> 00:35:15,123
"همانطور که یک والس می تواند باشد"

96
00:35:17,810 --> 00:35:22,804
"من احساسات را به یاد می آورم،
در آن زمان"

97
00:35:24,290 --> 00:35:28,124
"با وجود ملودی"

98
00:35:30,610 --> 00:35:35,968
"بله، آغاز و گروه کر"

99
00:35:37,570 --> 00:35:41,324
"وقتی که گونه تو را حس کردم"

100
00:35:43,770 --> 00:35:47,399
"به گرمی من..."

101
00:37:41,530 --> 00:37:44,966
آنا ... تو زیبایی

102
00:37:48,490 --> 00:37:52,881
خوشحالم که شما را اینجا دارم.

103
00:37:53,050 --> 00:37:58,841
اگر 30 سال پیش به اینجا آمده بودم.

104
00:38:02,450 --> 00:38:05,567
غذا!

105
00:38:05,730 --> 00:38:11,521
ظرافت!
خدمات و مهمانان!

106
00:38:20,210 --> 00:38:22,804
میدونی...

107
00:38:26,050 --> 00:38:30,043
متاسفم که عصر اینجا نیستم.

108
00:38:30,210 --> 00:38:35,204
- دیشب خوب بود؟
- بله همینطور بود.

109
00:38:35,450 --> 00:38:38,442
متنفرم!

110
00:38:38,610 --> 00:38:41,204
سر و صدا...

111
00:38:42,250 --> 00:38:45,959
... ابتذال ... ماشین های بازی.

112
00:38:47,090 --> 00:38:53,529
من یک قرار ملاقات با کارگردان Ek دارم.
امروز اینجا ناهار می خوریم.

113
00:38:53,690 --> 00:38:59,686
ما از جدول در گوشه استفاده خواهیم کرد
با فانتزی شیشه ای

114
00:39:01,090 --> 00:39:04,526
به عنوان پیش غذا - مرغ.

115
00:39:06,610 --> 00:39:12,401
کارگردان اک، وکیل یاکوبسون
و دیگری

116
00:39:16,250 --> 00:39:22,246
ماتر و گارسون جدید
ساعت 1 بعد از ظهر اینجا خواهند بود

117
00:39:22,410 --> 00:39:25,959
آنها باید منتظر شاهزاده ای باشند.

118
00:39:26,130 --> 00:39:30,123
ما مسئول آنها هستیم آنا.
مسئول.

119
00:39:31,290 --> 00:39:39,004
نینا، لطفا یک دسته گل خوب آماده کن
از میخک

120
00:39:39,170 --> 00:39:43,163
ما آن را در مرکز جدول قرار می دهیم.

121
00:39:49,810 --> 00:39:54,008
اون ماشین های بازی لعنتی...

122
00:39:54,170 --> 00:39:58,163
من آن را با کارگردان Ek صحبت خواهم کرد.

123
00:39:58,930 --> 00:40:03,606
آنها باید بروند. این یک اشتباه بود.

124
00:40:03,770 --> 00:40:08,161
حتما اشتباه بوده

125
00:40:08,330 --> 00:40:10,924
و آنا...

126
00:40:11,090 --> 00:40:16,881
دزدی می کنند.
کارکنان ... مثل موش می دزدند.

127
00:40:18,210 --> 00:40:25,002
یک جعبه انتروت یخ زده و
دیروز دو پنیر بزرگ Tilsit.

128
00:40:25,170 --> 00:40:29,482
در مورد مشروب صحبت نکنیم!

129
00:40:29,650 --> 00:40:32,642
کی تمومش میکنن آنا؟

130
00:40:41,050 --> 00:40:43,848
بسته است؟

131
00:40:48,650 --> 00:40:51,448
مردم! مردم!

132
00:41:05,250 --> 00:41:08,242
فکر کردن که اورت رفته...

133
00:41:24,330 --> 00:41:27,322
من دارم میرم خونه

134
00:41:28,770 --> 00:41:33,764
- اتاق داری؟
- ما کاملا رزرو شده ایم!

135
00:41:41,610 --> 00:41:44,602
من به خانه نمی روم.

136
00:42:07,970 --> 00:42:13,761
روز خوبی داشته باشید، من رزرو کردم.
کاپیتان سیمونسون

137
00:42:17,730 --> 00:42:20,722
نه، من از آن مراقبت خواهم کرد.

138
00:42:20,890 --> 00:42:27,682
اگر کسی به دنبال من است، من ناهار هستم.
بگو بعدا با من تماس بگیره

139
00:42:29,650 --> 00:42:33,643
- روز بخیر
- خوش اومدی کاپیتان

140
00:42:33,810 --> 00:42:39,919
متاسفانه ما جهت داریم
که به زودی برای ناهار می آید.

141
00:42:40,090 --> 00:42:44,481
کاپیتان باید میز دیگری انتخاب کند.

142
00:42:44,650 --> 00:42:47,448
واقعا؟ خب خب...

143
00:43:11,410 --> 00:43:14,402
یه چیز ساده

144
00:43:14,570 --> 00:43:17,562
- املت مارچوبه خوبه؟
- مسلم

145
00:43:17,730 --> 00:43:23,248
- من آن را می خواهم.
- چیزی برای نوشیدن نیست؟

146
00:43:23,410 --> 00:43:29,804
بله، یک آبجو و یک لیوان تلخ.

147
00:43:29,970 --> 00:43:35,966
پس از آن من نیز می خواهم
یک لیوان کنیاک و نوشابه

148
00:43:41,250 --> 00:43:45,528
بنابراین، آیا شما منتظر جهت هستید؟

149
00:43:45,690 --> 00:43:48,682
آره ولی دیر اومدم

150
00:44:30,970 --> 00:44:33,962
آنا، چند گل برای تو

151
00:45:16,010 --> 00:45:19,685
- مال توست؟
- نه

152
00:45:38,250 --> 00:45:40,844
آنا

153
00:46:10,170 --> 00:46:16,166
این یک آشفتگی است!
چرا اینجا نیستند؟ وحشتناک!

154
00:46:42,370 --> 00:46:47,364
گارسون، کسی دنبال من بوده؟

155
00:46:47,530 --> 00:46:50,522
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

156
00:46:50,690 --> 00:46:55,684
چهار ویژه روز،
یک آب و سه آبجو

157
00:46:56,770 --> 00:46:59,364
شما اینجا هستید.

158
00:47:00,170 --> 00:47:07,360
خانم اگر کسی دنبال من بود
من در حال حاضر در دسترس هستم.

159
00:47:40,290 --> 00:47:43,680
این یک آشفتگی است!

160
00:47:43,850 --> 00:47:47,843
بی اعتنایی باورنکردنی!

161
00:47:55,450 --> 00:47:59,443
باید میز رو تمیز کنیم

162
00:48:01,930 --> 00:48:04,842
من نمی فهمم.

163
00:48:15,570 --> 00:48:18,562
خیلی وقته اینجا هستی؟

164
00:48:20,050 --> 00:48:22,848
شش ماه.

165
00:48:27,330 --> 00:48:29,924
و شما؟

166
00:48:30,730 --> 00:48:33,722
آیا در حال عبور هستید؟

167
00:48:34,890 --> 00:48:39,486
بله، من به ماندن فکر نمی کردم.

168
00:48:39,650 --> 00:48:42,642
فقط به صورت موقت

169
00:48:44,930 --> 00:48:48,047
منم همینطور

170
00:48:50,410 --> 00:48:53,402
میز گوشه را پاک کنید.

171
00:48:58,930 --> 00:49:01,922
من دارم میرم کنار دریا
هتل ساحلی.

172
00:49:13,570 --> 00:49:16,368
گارسون.

173
00:49:20,410 --> 00:49:25,404
- کسی دنبال من بوده؟
- نه

174
00:49:45,890 --> 00:49:48,688
من نمی فهمم...

175
00:50:01,330 --> 00:50:04,925
هتل ساحلی - خیلی دیر نیست؟

176
00:50:07,010 --> 00:50:12,801
بله. من باید خیلی وقت پیش به آنجا می رفتم.

177
00:50:16,490 --> 00:50:19,880
اما چیزهای دیگری مانع شد.

178
00:50:25,530 --> 00:50:28,806
اینجا زندگی میکنی؟

179
00:50:28,970 --> 00:50:33,043
اوه نه... من در یک آپارتمان اجاره ای هستم.

180
00:50:37,410 --> 00:50:43,406
اما اگر گاهی دیر کنم
من اینجا میخوابم

181
00:50:43,570 --> 00:50:46,562
گل ها را به یخچال ببرید.

182
00:51:18,610 --> 00:51:21,602
- سیائو
- سلام خوش آمدید.

183
00:51:42,570 --> 00:51:45,368
سلام خوش آمدید.

184
00:52:07,850 --> 00:52:10,842
765، همین.

185
00:52:12,610 --> 00:52:17,604
- من دارم میرم
- برو جلو من اینجا ازش مراقبت میکنم

186
00:52:42,530 --> 00:52:45,522
امشب شانس داشتی؟

187
00:52:50,570 --> 00:52:53,562
برای مقداری تنباکو کافی است.

188
00:53:06,370 --> 00:53:12,969
بیا بریم بیرون و آبجو بخوریم.
پسر اینجا تازه کار است. من پرداخت خواهم کرد.

189
00:53:29,690 --> 00:53:32,682
چه اتفاقی برای سارا و برتیل افتاد.

190
00:53:38,930 --> 00:53:41,728
من فکر می کنم آنها را ترک کردند.

191
00:54:12,130 --> 00:54:14,928
گارسون. سه لیوان.

192
00:54:44,130 --> 00:54:49,921
یکی از دوستان من
او پیشخدمت در بوساروفسکی است.

193
00:55:01,610 --> 00:55:07,606
به سلامتی بچه ها
- بالاخره تونی... همه چیز در مورد عدد هفت.

194
00:55:10,010 --> 00:55:15,801
بقیه اش مهم نیست
همه چیز در مورد عدد هفت

195
00:55:19,290 --> 00:55:26,287
دیشب مست و بی حال بودم.
من می دانم. لعنتی

196
00:55:26,450 --> 00:55:29,965
فراموشش کن

197
00:55:30,130 --> 00:55:33,122
- خب سلامتی
- سلامتی

198
00:55:48,090 --> 00:55:52,083
من شما را می شناسم.

199
00:55:54,410 --> 00:55:59,803
من کسانی را می شناسم که می روند
در اطراف بوساروفسکی

200
00:56:01,330 --> 00:56:07,929
مشکل این است که ما در یک مسیر نیستیم،
اما هر کس راه خود را می رود

201
00:56:08,090 --> 00:56:10,684
پس...

202
00:56:32,770 --> 00:56:35,762
شماره دو مشکی.

203
00:57:00,410 --> 00:57:03,402
نمیتونم بهت بگم که باختی

204
00:57:03,570 --> 00:57:08,963
اما لعنتی به کی اهمیت میده؟
من چیزی به تو ندادم

205
00:57:09,130 --> 00:57:12,122
شما از مسیر خارج شده اید.

206
00:57:13,130 --> 00:57:16,122
من می توانم آن را بگویم.

207
00:57:16,290 --> 00:57:22,286
لازم نیست از آن تراژدی بسازید.
لعنت به پول

208
00:57:35,170 --> 00:57:38,924
این مکان یک بازی است!
کلاهبرداران!

209
00:57:39,090 --> 00:57:41,888
حرامزاده های دروغگو!

210
00:58:02,490 --> 00:58:05,288
آرام برو

211
00:58:07,010 --> 00:58:12,801
من افتخار می کنم.
بچه ها بیا بریم

212
00:58:13,610 --> 00:58:17,205
اتفاقا تغییری نداری؟

213
00:59:01,050 --> 00:59:07,046
کارکنان نمی توانند از آسانسور استفاده کنند.

214
01:00:01,110 --> 01:00:03,908
مال توست

215
01:00:07,990 --> 01:00:13,383
هدیه ای از طرف من...
و تونی...

216
01:00:18,750 --> 01:00:21,548
... و در این مورد.

217
01:00:33,790 --> 01:00:36,987
سون - یکی از دوستان من

218
01:00:41,390 --> 01:00:43,984
یک نابغه

219
01:00:47,670 --> 01:00:52,869
- او کجاست؟
- برای گذراندن زمان مطمئنا.

220
01:00:56,990 --> 01:01:00,346
فکر می کنی تنهاست؟

221
01:01:06,190 --> 01:01:10,980
افرادی مثل ما باید کنار هم بمانند.

222
01:01:13,830 --> 01:01:19,621
ما باید با هم باشیم،
ما که جاده بوساروفسکی را در پیش گرفتیم.

223
01:01:23,830 --> 01:01:27,027
تونی، کسی اونجا هست؟

224
01:01:28,350 --> 01:01:30,944
خیر

225
01:02:31,390 --> 01:02:35,178
هیچ کس به افرادی مثل ما کمک نمی کند.

226
01:02:38,030 --> 01:02:42,023
آنچه نداریم،
ما باید آن را دریافت کنیم.

227
01:03:03,990 --> 01:03:06,629
سلام

228
01:03:06,790 --> 01:03:10,783
عصر آزاد؟

229
01:03:10,950 --> 01:03:16,741
بله دقیقا.
خوب است که وقت آزاد داشته باشید.

230
01:03:18,430 --> 01:03:24,426
- گل برای آنا گوستاوسون.
- من ازش مراقبت می کنم.

231
01:03:26,030 --> 01:03:32,026
-در قایق مشغول هستید؟
- نه، فکر نمی کنم.

232
01:03:34,030 --> 01:03:38,626
- صبر می کنم تا بزرگ را بگیرم.
- سلام

233
01:03:41,950 --> 01:03:46,899
- آنا، تو چند گل داری.
- برای من هستند؟

234
01:03:53,310 --> 01:03:56,302
روزهای شما به شماره افتاده است

235
01:04:00,670 --> 01:04:03,662
روزهای شما به شماره افتاده است

236
01:04:12,990 --> 01:04:15,788
یکی از معمولی ها

237
01:04:19,830 --> 01:04:22,822
شمارش معکوس شروع شده است.

238
01:05:19,070 --> 01:05:24,064
امشب نمیری بیرون عزیزم؟

239
01:05:25,190 --> 01:05:29,183
افراد سرسختی آنجا هستند.

240
01:05:30,190 --> 01:05:33,546
نه یک روح

241
01:05:33,710 --> 01:05:37,703
فقط من و تو

242
01:06:15,150 --> 01:06:18,142
یک عدد کنیاک شماره 7.

243
01:06:57,550 --> 01:07:01,145
- چیه؟
- چی؟

244
01:07:08,110 --> 01:07:13,503
وجود دارد...
آیا امشب افراد زیادی هستند؟

245
01:07:15,030 --> 01:07:17,828
نه او آرام است.

246
01:07:33,270 --> 01:07:39,061
کی به هتل تابستانی می روید؟

247
01:07:41,830 --> 01:07:44,822
من هنوز نمی دانم.

248
01:07:45,950 --> 01:07:48,544
می فهمم.

249
01:07:48,710 --> 01:07:51,508
دو گوردون

250
01:08:19,990 --> 01:08:23,983
باید برگردم داخل

251
01:08:25,230 --> 01:08:31,465
زمان و جزر و مد منتظر هیچ کس نیستند.

252
01:08:31,630 --> 01:08:34,622
- سلام
- سلام

253
01:08:36,150 --> 01:08:39,142
- تا زمانی که دوباره همدیگر را ببینیم.
- سلام

254
01:09:03,990 --> 01:09:06,504
اینجا می مانی؟

255
01:09:08,350 --> 01:09:14,346
نه، داشتم به گشت و گذار در شهر فکر می کردم.

256
01:09:28,190 --> 01:09:32,183
- شاید بتوانیم به هم بپیوندیم؟
- بله.

257
01:09:40,070 --> 01:09:43,062
اگر دوست دارید.

258
01:09:45,710 --> 01:09:49,703
زمان تغییر است.

259
01:10:13,990 --> 01:10:16,788
این جایی است که من زندگی می کنم.

260
01:10:46,190 --> 01:10:49,182
نمیخوای وارد بشی؟

261
01:11:11,350 --> 01:11:14,342
خب من اینجوری زندگی میکنم

262
01:11:25,750 --> 01:11:30,744
- یک فنجان چای میل داری؟
- بله ممنون

263
01:11:32,430 --> 01:11:35,422
شما می توانید در حالی که منتظر هستید بنشینید.

264
01:11:35,590 --> 01:11:40,186
- کمی به هم ریخته است.
- خوبه

265
01:12:17,590 --> 01:12:21,583
- پدر و مادرت هستند؟
- نه

266
01:12:22,750 --> 01:12:26,743
من نمی دانم آنها چه کسانی هستند.

267
01:12:33,150 --> 01:12:37,143
ببینید، این آپارتمان من نیست.

268
01:12:40,070 --> 01:12:43,062
او شبیه دنی کی است.

269
01:12:44,870 --> 01:12:47,668
تو خیلی بامزه ای

270
01:13:05,790 --> 01:13:10,545
چی... زود میری؟

271
01:13:14,550 --> 01:13:18,748
همانطور که شما دوست دارید.

272
01:13:30,390 --> 01:13:36,386
از وقتی مردم می گویند متنفرم
که باید بروند

273
01:13:43,430 --> 01:13:47,423
میشه با هم بریم؟

274
01:13:49,510 --> 01:13:55,301
دیگه نمیتونم اینجا بمونم
خفه میشم

275
01:14:01,230 --> 01:14:03,619
تو...

276
01:14:03,790 --> 01:14:06,588
تو ناز هستی آنا

277
01:14:08,790 --> 01:14:12,783
یه وقت دیگه راجع بهش حرف میزنیم

278
01:14:19,350 --> 01:14:22,945
یه وقت دیگه راجع بهش حرف میزنیم

279
01:14:23,190 --> 01:14:26,182
نه نمیتونی بری

280
01:14:44,470 --> 01:14:47,268
بله، ادامه دهید.

281
01:15:22,110 --> 01:15:24,704
خیابان اصلی.

282
01:15:25,710 --> 01:15:28,702
بندر.

283
01:15:28,870 --> 01:15:31,464
میدان.

284
01:15:31,630 --> 01:15:34,428
جاده غربی.

285
01:15:41,190 --> 01:15:44,307
ما اینجا خواهیم ایستاد.

286
01:15:44,470 --> 01:15:47,268
شما آنجا خواهید ایستاد.

287
01:15:50,270 --> 01:15:56,459
چه کار کنم؟ من بیدار نیستم
من دیر رسیدم.

288
01:15:56,630 --> 01:16:02,626
سوار ون آبی شوید و آنجا منتظر بمانید.
همین.

289
01:16:08,110 --> 01:16:11,102
ساده و بدون درد.

290
01:16:12,270 --> 01:16:14,864
همدیگر را خواهیم دید.

291
01:16:33,910 --> 01:16:37,744
هی - اسم رمز گیلیاپ.

292
01:16:42,030 --> 01:16:44,624
گیلیاپ.

293
01:16:46,110 --> 01:16:52,106
این آغاز روزهای جدید است.
یک زندگی جدید

294
01:16:53,070 --> 01:16:56,301
اگر درست انجام دهیم.

295
01:17:32,870 --> 01:17:36,863
زیباترین پاهای دنیا، درست است؟

296
01:17:49,670 --> 01:17:53,663
کلر، به دوستم سلام کن.

297
01:17:58,070 --> 01:18:02,666
- سلام
- او پیشخدمت بوساروفسکی است.

298
01:18:02,830 --> 01:18:09,224
اما ما برنامه های متفاوتی داریم، مانند آن
این فقط موقتی است. سلامتی

299
01:18:12,430 --> 01:18:18,221
نام او گیلیاپ است.
به او دادم.

300
01:18:21,590 --> 01:18:24,388
آیا می خواهید برقصید؟

301
01:20:11,510 --> 01:20:15,549
آنجا می خوابد - مردم.

302
01:20:20,710 --> 01:20:25,022
برخی در تخت های بزرگ و نرم ...

303
01:20:25,190 --> 01:20:28,785
... با چراغ، لحاف زیبا.

304
01:20:32,750 --> 01:20:36,743
دیگران در چاله ها یا پله ها...

305
01:20:37,750 --> 01:20:40,742
... یا هیچ جا.

306
01:20:44,310 --> 01:20:50,306
تصمیم گرفته نشده است کدام
آدم های خوب خوب زندگی می کنند...

307
01:20:53,270 --> 01:20:59,539
و بدترین ها در مزخرف ترین خانه ها،
بدتر ساخته شده...

308
01:20:59,710 --> 01:21:02,861
... و در محله های بدنام تر.

309
01:21:04,990 --> 01:21:08,983
قوانین دیگری نیز وجود دارد، گیلیاپ

310
01:21:11,150 --> 01:21:16,986
چیزهای دیگر مهم است.
اینها قوانینی است که باید رعایت کنید...

311
01:21:17,070 --> 01:21:22,861
برای فرار از تحقیر و تحقیر

312
01:21:23,030 --> 01:21:25,260
جایگزین

313
01:21:49,430 --> 01:21:52,342
آیا می توانم یک سیگار بخورم؟

314
01:21:55,950 --> 01:21:58,942
و یکی برای دوستم

315
01:22:03,230 --> 01:22:06,620
نه! نه!

316
01:22:10,550 --> 01:22:13,542
چه خبره لعنتی؟

317
01:22:30,190 --> 01:22:33,182
ممنون دوست

318
01:22:43,910 --> 01:22:47,949
شما می توانید هر کاری که می خواهید با تفاله ها انجام دهید.

319
01:22:48,110 --> 01:22:50,943
رابل اینطوری

320
01:22:51,910 --> 01:22:57,303
شما می توانید آنها را عذاب دهید و آنها از این بابت سپاسگزار هستند.

321
01:23:00,750 --> 01:23:03,548
تفاله اسفناک!

322
01:23:13,310 --> 01:23:16,700
این واقعیت است، گیلیاپ!

323
01:23:33,750 --> 01:23:38,744
این حقیقت است، موش!
موش!

324
01:24:06,910 --> 01:24:09,708
- سلام
- سلام

325
01:24:09,870 --> 01:24:12,668
میتونم بیام داخل؟

326
01:24:25,550 --> 01:24:28,542
برای دیروز خیلی متاسفم

327
01:24:32,470 --> 01:24:34,859
بله.

328
01:25:23,830 --> 01:25:26,628
تو خیلی آرامی

329
01:25:36,590 --> 01:25:39,582
مشکلات؟

330
01:25:41,470 --> 01:25:44,268
تقریبا همیشه.

331
01:25:54,070 --> 01:25:57,062
خیلی محرمانه

332
01:26:08,470 --> 01:26:11,462
راز من...

333
01:26:13,430 --> 01:26:17,423
...� که من رازی ندارم.

334
01:26:37,430 --> 01:26:42,424
- من و تو در یک قایق هستیم.
- بله.

335
01:26:47,950 --> 01:26:50,748
شاید.

336
01:27:00,350 --> 01:27:02,227
شاید.

337
01:27:42,350 --> 01:27:48,346
معلول...

338
01:27:49,950 --> 01:27:52,942
- بد نیست
- یورما

339
01:28:18,630 --> 01:28:23,624
شاید راز این باشد که در کنار تو بنشینم.

340
01:28:26,470 --> 01:28:30,463
من باید به دریا می رفتم.

341
01:28:32,470 --> 01:28:35,268
بیرون در دنیا

342
01:28:38,190 --> 01:28:42,024
چیزی معنادار پیدا کنید

343
01:28:43,030 --> 01:28:47,023
چیزی برای باور کردن، برای زندگی کردن.

344
01:28:48,990 --> 01:28:51,584
یک راه حل

345
01:28:55,590 --> 01:28:59,583
من می خواهم بعدا برگردم.

346
01:29:01,070 --> 01:29:03,868
فراتر از افق.

347
01:29:14,910 --> 01:29:17,708
شاید از تو

348
01:29:43,230 --> 01:29:49,226
میترسم همه مال من رو بگیری
احساسات و ناپدید شدن

349
01:30:04,230 --> 01:30:07,222
بله، می فهمم.

350
01:30:41,510 --> 01:30:44,502
باشه من میرم

351
01:30:51,270 --> 01:30:54,262
شما می دانید چه کاری انجام دهید.

352
01:30:54,990 --> 01:31:00,986
اگر کسی از شما بپرسد که شما کی هستید،
فقط بگو گیلیاپ و منو میشناسی

353
01:31:01,150 --> 01:31:03,744
... شمارش.

354
01:31:06,990 --> 01:31:09,026
سلام

355
01:34:12,310 --> 01:34:15,302
از حال رفتن، سوار شدن.

356
01:34:21,670 --> 01:34:24,468
کوه!

357
01:34:24,630 --> 01:34:27,428
به زودی!

358
01:34:30,030 --> 01:34:32,828
بایستید!

359
01:34:35,030 --> 01:34:38,022
- فرار کن!
- اونجا بمون!

360
01:34:39,990 --> 01:34:42,982
حرامزاده ها! حرامزاده های لعنتی!

361
01:35:02,470 --> 01:35:05,268
کجا بودی؟

362
01:36:12,790 --> 01:36:16,021
یک فصل بسیار غم انگیز

363
01:36:55,150 --> 01:36:58,142
کل لباس خرابه

364
01:37:06,310 --> 01:37:09,302
آنا می تونی بیای اینجا؟

365
01:37:18,190 --> 01:37:24,186
گوستاو بیمار است. او از تو می خواهد که بروی
از او

366
01:37:25,870 --> 01:37:31,866
هی، گوستاو مریض است.
از من می خواهد که پیش او بروم.

367
01:37:51,830 --> 01:37:56,267
آیا من نسبت به شما بی انصافی کردم؟

368
01:37:56,430 --> 01:38:03,427
اگر بله، باید آن را بگویید،
چون نمی خواستم باشم

369
01:38:04,270 --> 01:38:07,262
- و تو هری؟
- نه

370
01:38:08,430 --> 01:38:14,221
-آنا نمیاد؟
- بله، ما به او زنگ زدیم.

371
01:38:15,550 --> 01:38:20,544
- تونی، تا حالا با تو بی ادبی کردم؟
- نه

372
01:38:23,110 --> 01:38:26,386
- ریموند؟
- نهم

373
01:38:27,390 --> 01:38:30,382
- آسترید؟
- نه

374
01:38:33,710 --> 01:38:39,501
- چرا آنا نمیاد؟
- آسوده باش، گوستاو. داره میاد

375
01:38:39,670 --> 01:38:46,781
- سارا من باهات بد رفتار کردم؟
اوه نه اصلا

376
01:38:47,590 --> 01:38:48,864
کرت؟

377
01:38:55,430 --> 01:39:00,424
اگر چنین است، باید به من بگویید.

378
01:39:14,110 --> 01:39:18,467
آنا خیلی خوشحالم که اومدی

379
01:39:18,630 --> 01:39:25,900
می بینید، برای من اتفاق افتاده است.
ترس، ترس بزرگ تاریک.

380
01:39:28,350 --> 01:39:31,148
همش داره تاریک میشه

381
01:39:38,910 --> 01:39:41,504
ژورما

382
01:40:30,270 --> 01:40:34,263
آیا ما مردمی محکوم به فنا هستیم؟

383
01:40:36,190 --> 01:40:40,183
کسانی که باور ندارند و به هیچ چیز امیدوار نیستند.

384
01:40:47,710 --> 01:40:51,703
آنا از من چه می خواهی؟

385
01:40:53,750 --> 01:40:56,548
چی میخوای؟

386
01:41:01,150 --> 01:41:03,948
بگذار زندگی کنم

387
01:41:06,670 --> 01:41:10,663
من چیزی برای ارائه ندارم.

388
01:41:13,110 --> 01:41:19,106
من چیزی برای ارائه ندارم.
آنا... آروم باش.

389
01:41:42,110 --> 01:41:44,908
او رفته است.

390
01:42:02,950 --> 01:42:05,942
در مورد آنا چیزی شنیدی؟

391
01:42:07,310 --> 01:42:11,303
نه، من چیزی در مورد آن نمی دانم.

392
01:42:15,110 --> 01:42:18,102
او به سادگی ناپدید شد.

393
01:42:20,750 --> 01:42:26,347
- و شما، آیا چیزی در مورد آن می دانید؟
- نه

394
01:42:29,910 --> 01:42:33,505
اینطوری کار می کند.

395
01:42:46,030 --> 01:42:49,022
او زن خوبی بود.

396
01:43:02,630 --> 01:43:06,066
یکی سعی میکنه خودش توضیح بده...

397
01:43:06,230 --> 01:43:11,224
... او هیچ چیز تهاجمی نمی خواست.

398
01:43:11,390 --> 01:43:17,579
این طور است - وقتی می خواهید با او صحبت کنید،
آنها ترک می کنند.

399
01:43:30,030 --> 01:43:34,023
خیلی دیر شده، آقا

400
01:43:35,390 --> 01:43:38,188
خیلی دیر.

401
01:44:05,750 --> 01:44:08,139
صبح بخیر

402
01:44:26,590 --> 01:44:32,381
- من امروز صبح می روم. [به آلمانی]
- سلام [به آلمانی]

403
01:44:33,710 --> 01:44:36,508
سال آینده.

404
01:44:37,750 --> 01:44:40,742
آیا می توانم آن را نگه دارم؟

405
01:44:42,350 --> 01:44:45,148
سال آینده.

406
01:44:48,510 --> 01:44:52,503
لطفا چای با لیمو بخورید. [به آلمانی]

407
01:45:49,310 --> 01:45:52,302
خداحافظ

408
01:46:14,310 --> 01:46:17,302
- الان اومدی؟
- بله

409
01:46:18,950 --> 01:46:21,748
با قطار.

410
01:48:12,550 --> 01:48:15,348
صبر کن...

411
01:48:24,670 --> 01:48:27,662
الان نمیتونم حرف بزنم

412
01:48:31,070 --> 01:48:33,868
ببخشید

413
01:49:28,830 --> 01:49:31,822
کمی گرم است.

414
01:49:59,550 --> 01:50:02,144
سلامتی

415
01:50:41,230 --> 01:50:47,021
- جایگزین هتل کجاست؟
- اون بالاست

416
01:51:08,790 --> 01:51:15,980
و بنابراین، خانم ها و آقایان،
ما کارکنان هتل...

417
01:51:17,070 --> 01:51:20,062
آره بیا نزدیکتر

418
01:51:24,950 --> 01:51:27,748
ارکستر ما...

419
01:51:30,510 --> 01:51:33,502
من و همسرم...

420
01:51:35,510 --> 01:51:40,026
... مایلیم از شما برای وقتی که در اختیار ما قرار دادید تشکر کنیم
با هم گذرانده اند

421
01:51:40,110 --> 01:51:46,299
سال آینده خوش آمدید.

422
01:51:46,470 --> 01:51:49,746
سال بعد می بینمت. سلامتی!

423
01:51:49,830 --> 01:51:55,109
ارکستر آخرین را می نوازد
رقص تابستانی

424
01:53:08,710 --> 01:53:12,703
تو اون لباس خیلی خوشگل شدی

425
01:53:44,510 --> 01:53:47,104
سال آینده.

426
01:54:07,470 --> 01:54:10,462
- عصر بخیر
- عصر بخیر

427
01:54:12,750 --> 01:54:16,743
نترس
خطرناک نیست

428
01:54:20,670 --> 01:54:24,663
حداقل تا زمانی که او را بترسانی.

429
01:54:26,190 --> 01:54:29,182
من به کسی صدمه نمی زنم

430
01:54:42,470 --> 01:54:45,064
لطفا

431
01:54:50,670 --> 01:54:53,662
من آن را خیلی دوست دارم.

432
01:54:58,550 --> 01:55:02,828
من یک ویسکی می خواهم... روی سنگ ها.

433
01:55:05,150 --> 01:55:07,869
من اینجا پول زیادی دارم.

434
01:55:08,070 --> 01:55:14,066
شاید او باید نوار را امتحان کند؟

435
01:55:57,950 --> 01:56:02,944
- مردم زیاد بودند؟
- کم و بیش.

436
01:56:05,310 --> 01:56:09,701
یک نفر دعوا راه انداخت
در رستوران

437
01:56:10,710 --> 01:56:13,702
- شب بخیر
- شب بخیر

438
01:57:54,070 --> 01:57:56,664
آیا شما بیدار هستید؟

439
01:58:20,350 --> 01:58:26,346
این یک کودک است.
من می توانم آن را احساس کنم.

440
01:58:33,190 --> 01:58:36,182
فکر کنم باید برم

441
01:58:56,510 --> 01:58:59,502
فقط باید کمی آن را تمیز کنید.

442
01:59:01,510 --> 01:59:05,025
خیلی طول نمیکشه

443
01:59:05,190 --> 01:59:08,182
بعد میریم یه جایی

444
01:59:16,390 --> 01:59:19,382
یه چیزی فکر میکنیم

445
01:59:22,390 --> 01:59:25,382
ما همدیگر را داریم.

446
01:59:29,830 --> 01:59:32,424
سلام

447
02:00:34,990 --> 02:00:37,584
آنا!

448
02:00:44,910 --> 02:00:48,300
آروم باش من فقط میخوام باهات حرف بزنم

449
02:00:52,470 --> 02:00:55,462
به من گوش کن آنا

450
02:01:12,510 --> 02:01:15,104
ما ثروتمند هستیم.

451
02:01:16,510 --> 02:01:19,104
گوستاو.

452
02:01:29,190 --> 02:01:32,182
آنا صبر کن نرو

453
02:01:34,630 --> 02:01:38,020
باید دوباره شروع کنیم.

454
02:01:43,750 --> 02:01:46,742
نمیتونی بری!

455
02:02:12,670 --> 02:02:16,299
آنا! آنا!

456
02:02:49,990 --> 02:02:52,982
منظورم این نبود!

457
02:04:45,710 --> 02:04:48,099
نگاه کن

458
02:05:15,590 --> 02:05:18,184
لنا...

459
02:05:22,950 --> 02:05:25,748
چیست؟


